the defenders
Revista del Mes SUSCRÍBETE
app store play zinio
Revsita del Mes
SÍGUENOS EN

CinePREMIERE

La regla de la frase desperdiciada

COLUMNA El lado obscuro de la sala

Por: Gerardo Valero

14 / 12 / 2014

La regla de la frase desperdiciada

Cuando un personaje cinematográfico se dirige otro que habla en un idioma distinto primeramente se asegurará siempre de hacerlo en inglés, aún a sabiendas de que el receptor no le va a entender nada, para asegurarse que el público si sepa de lo que están hablando.

Los ejemplos de esta regla corresponden a la escena en que James Bond (Roger Moore) pregunta a un lanchero Egipcio el paradero de la chica que lo acompañaba en 007-La espía que me amó, a Kevin Costner tratando de comunicar la presencia de búfalos (tatankas) a sus amigos Soux en Danza con lobos,.....

.....a la secuencia donde los agentes de inmigración interrogan a Tony Montana (Al Pacino) al principio de Caracortada, así como a aquella en la que Mark Wahlberg interroga a los afganos que lo rescatan del Taliban en El sobreviviente.

No dejes de mandarnos tus propios ejemplos.

COMENTARIOS

 

 

SUSCRÍBETE AL NEWSLETTER