Coraline y la puerta secreta

A los diez minutos de la cinta me di cuenta de algo muy importante: esta no es una película para niños, aunque la intenten vender como tal. Y esto lo confirmé cuando me enteré que Neil Gaiman es el autor original de este cuento. —Gaiman es conocido en el amplio mundo de la novela gráfica por sus guiones, los cuales suelen ser fantasiosos pero con un realismo singular, tirándole a crudo. Para mayor referencia véase Beowulf o léase su trabajo en Sandman de DC Comics—. Aunque el mensaje que deja la historia es muy familiar, no deja de tener hartos tintes oscuros que podrían traumar a más de un pequeño.

También noté que el doblaje estaba muy… neutro. Esto toma sentido al saber que el trabajo de doblaje será el mismo para toda latinoamérica. Por esto dejaron fuera los regionalismos y/o vicios de lenguaje característicos de nuestro país y clásicos ya en este tipo de adaptaciones al español. 

Fuera de eso, la cinta me atrapó completamente. No sabia si era CGI o stop-motion por la alta calidad del trabajo y la producción (ya después me informé y me maravillé aún más). Henry Selick es un maestro en la creación de mundos honíricos e irreales y en este audiovisual no es la excepción. Gran trabajo de cámaras, iluminación, ambientación... pero me hace falta verla en su idioma original. 

Si tienen chance de verla, adelante, se pueden divertir. 

SalU2