Revsita del Mes Suscríbete
CP100 – El cien

¡100 episodios!

Octubre 2017

Suscríbete a la revista

Síguenos Social

Suscríbete al Newsletter Newsletter

Recibe las mejores noticias de cine, series, trailers y críticas

Columnas REVISTA

La regla de la frase desperdiciada

Por:

14-12-2014

Cuando un personaje cinematográfico se dirige otro que habla en un idioma distinto primeramente se asegurará siempre de hacerlo en inglés, aún a sabiendas de que el receptor no le va a entender nada, para asegurarse que el público si sepa de lo que están hablando. Los ejemplos de esta regla corresponden a la escena […]

Cuando un personaje cinematográfico se dirige otro que habla
en un idioma distinto primeramente se asegurará siempre de hacerlo en inglés,
aún a sabiendas de que el receptor no le va a entender nada, para asegurarse
que el público si sepa de lo que están hablando.

Los ejemplos de esta regla corresponden a la escena en que
James Bond (Roger Moore) pregunta a un lanchero Egipcio el paradero de la chica
que lo acompañaba en 007-La espía que me amó, a Kevin Costner tratando de comunicar
la presencia de búfalos (tatankas) a sus amigos Soux en Danza con lobos,…..

…..a la
secuencia donde los agentes de inmigración interrogan a Tony Montana (Al
Pacino) al principio de Caracortada, así como a aquella en la que Mark Wahlberg interroga a
los afganos que lo rescatan del Taliban en El sobreviviente.

No dejes de mandarnos tus propios ejemplos.

mm

Periodista independiente por más de 16 años (en Cine PREMIERE desde 2006). Se especializa en anime, comics, doblaje, tecnología y videojuegos. Sus sagas favoritas: Doctor Who, Star Trek y Star Wars. Batimaníaco, geek ochentero y hardcore gamer.

Notas relacionadas

Comentarios