Revsita del Mes Suscríbete
Podcast de Cine PREMIERE #148 – Halloween Upgrade

Halloween, el regreso de Michael Myers.

October 2018

Suscríbete a la revista Media Kit

Síguenos Social

Suscríbete al Newsletter Newsletter

Recibe las mejores noticias de cine, series, trailers y críticas

REVISTA Columnas

A nova cara do Menino da Porteira/ La nueva cara de Menino da Porteira

Por:

11-02-2009

Daniel em O Menino da Porteira/ Daniel en O Menino da Porteira. Astro da música sertaneja brasileira (para os amigos do México, uma espécie de country music daqui), o cantor Daniel é o protagonista da refilmagem de O Menino da Porteira – filme que em 1976 levou 7 milhões de pessoas às salas de exibição. […]

Daniel em O Menino da Porteira/ Daniel en O Menino da Porteira.

Astro da música sertaneja brasileira (para os amigos do México, uma espécie de country music daqui), o cantor Daniel é o protagonista da refilmagem de O Menino da Porteira – filme que em 1976 levou 7 milhões de pessoas às salas de exibição. Hoje, o recordista da chamada Retomada do cinema brasileiro, Dois Filhos de Francisco, detém o recorde de 5,3 milhões de espectadores* – e, curiosamente, são dois filmes com a mesma temática interiorana.

Daniel ficou com o papel que no original pertencera a Sérgio Reis – outro astro da música sertaneja, como ele. Ele interpreta o boiadeiro Diego, que faz amizade com o menino que lhe abre a porteira da fazenda onde foi vender seu gado. O diretor é o mesmo do original, Jeremias Moreira, que realizou o primeiro O Menino da Porteira com uma equipe de 9 pessoas ao custo de USD 80 mil; hoje, a refilmagem contou com 84 profissionais e USD 3,2 milhões de orçamento.

Em entrevista de divulgação ocorrida ontem em São Paulo, o diretor explicou a diferença entre as duas versões. “O menino ganhou várias cenas. O filme antigo era mais falado, enquanto este tem mais ação. A estrutura dramática da refilmagem é melhor que a do original”, falou Jeremias Moreira.

* Em tempo: Se Eu Fosse Você 2 atingiu 4,7 milhões de espectadores no fim de semana passado.
 

——————————————————————————————

En español:

El astro de la musica sertaneja brasileña (para los amigos de México, una especie de múscia country de aquí), el cantante Daniel es el protagonista del remake de O Menido da Porteira (El niño de la portería) –filme que en 1976 metió 7 millones de personas a las salas de exhibición. Hoy, la que ostenta el récord de la llamada Retomada del cine brasileño, Dois Filhos de Francisco (Dos hijos de Francisco), tiene el récord de 5.3 millones de espectadores *– y, curiosamente, son dos filmes con la misma temática sobre el interior del país.

Daniel se quedó con el papel que en la original perteneciera a Sérgio Reis –otro astro de la musica sertaneja–. Interpreta al boyero Diego, que hace amistad con un niño que le abre la puerta de la hacienda donde va a vender su ganado. El director es el mismo que el de la original, Jeremias Moreira, el cual realizó el primer O menino da Porteira con un equipo de 9 personas a un costo de $80 mil dólares. Hoy, el remake contó con 84 profesionales y $3.2 millones de presupuesto.

En entrevista de promoción ocurrida ayer en Sao Paolo, el director explicó la diferencia entre las dos versiones. "El niño tiene más escenas. El filme antiguo era más hablado, en cambio éste tiene más acción. La estructura dramática del remake es mejor que el de la original", dijo Jeremias Moreira.

* Además: Se Eu Fosse Você 2 juntó a 4.7 millones de espectadores en el pasado fin de semana.  

Colaborador en Cine Premiere desde 2001. Da pláticas, es jurado y ayuda a programar festivales. Los únicos maratones a los que va son de cine.

Notas relacionadas

También podría interesarte:

Comentarios