Cien años de soledad, ¿la novela inadaptable de Gabriel García Márquez?
Netflix aceptó una tarea virtualmente imposible: llevar a la pantalla la novela más celebrada del autor colombiano. Una que no fue pensada precisamente para el terreno audiovisual.
Un pasaje de la magna novela Cien años de soledad, del Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, narra cómo los habitantes de Macondo protagonizaron acaloradas rabietas a causa del primer cine del pueblo. Se sentían engañados, pues el sujeto que veían morir en la pantalla grande (a quien lloraban desconsoladamente) reaparecía tiempo después en una película distinta, vivito y coleando, y aparte “convertido en árabe”. Aquel público primerizo no tenía noción de lo que era un actor ni de la ilusión cinematográfica, por lo cual un personaje dotado de un rostro específico —el cual posteriormente sería visto en otros filmes y papeles— resultaba problemático. Tan problemático como seguro lo era para Gabo en el plano de lo real, aunque debido a otras razones.
Durante décadas, el Nobel colombiano se opuso a que José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán exhibieran los rasgos faciales definitivos que otorgan el cine y la televisión. Es por ello que, desde su publicación en 1967, no había podido concretarse ninguna adaptación audiovisual (oficial) de Cien años de soledad. Sin embargo, hace cinco años Netflix consiguió los derechos de la novela para convertirla en una ambiciosa serie; queda la duda sobre si su autor —fallecido en 2014— hubiera aprobado el proyecto en el contexto actual y si el público estará satisfecho con el producto final… o se amotinará como casi hicieron los pobladores de Macondo, iracundos por lo que veían en pantalla.
La postura de Gabo
“La razón por la cual no quiero que Cien años de soledad se haga en cine es porque la novela, a diferencia del cine, deja al lector un margen de creación que le permite imaginarse a los personajes, a los ambientes y a las situaciones como ellos creen que son”, expresó Gabriel García Márquez en alguna ocasión. Él descubrió que los lectores ponían el rostro de una abuela, un tío o un amigo en los personajes de su obra cumbre; por ello no tenía intención de —mediante una adaptación fílmica o televisiva— arruinar esa lectura tan íntima y personal que sólo la palabra escrita podía brindar.
“En cine no se puede”, sentenció el escritor en una entrevista publicada en 1989. “En cine [los personajes] tienen la cara de Anthony Quinn, tienen la cara de Sophia Loren, tienen la cara de Robert Redford. Eso es inevitable y es muy difícil que un abuelito de nosotros se parezca a Robert Redford”.
En aquella misma entrevista, Gabo destacó que Cien años de soledad fue escrita durante un pleito suyo con el cine. Originalmente redactó varios argumentos que intentó vender a distintos productores cinematográficos, pero siempre se los rechazaban bajo la excusa de que no conectarían con la gente. El colombiano tomó entonces esas ideas desestimadas, las juntó y con ellas erigió el mito literario de los Buendía. De acuerdo con el historiador Nicolás Pernett, incluso se esforzó por “hacer una novela que [más adelante] fuera difícil convertir en una película”.
También te podría interesar: ¿Por qué Gabriel García Márquez no quería una adaptación de Cien años de soledad?
Cien años de soledad cuenta una historia descomunal que desmenuza un árbol genealógico de siete generaciones, desde la fundación del pueblo ficticio de Macondo hasta su declive. Por más horas que durara, un largometraje jamás habría sido un puente eficaz entre el libro y la pantalla. El novelista latinoamericano lo sabía a partir de su propia experiencia con guiones adaptados: su pluma recibe crédito por las películas El gallo de oro (Roberto Gavaldón, 1964) y Tiempo de morir (Arturo Ripstein, 1966), entre otras.
En los años 80, el actor y realizador mexicano Anthony Quinn —quien quiso tentar a Gabo con un millón de dólares para hacerse de los derechos del codiciado texto— declaró que éste funcionaría como un “serial televisivo de cincuenta horas”. Entrados en el siglo XXI, veinte horas de duración bastarían para los planes de cierta plataforma de streaming…
La apuesta de Netflix
El 6 de marzo de 2019, con motivo del 92 aniversario del nacimiento del ganador del Premio Nobel de Literatura, la empresa de la “N” roja anunció que una adaptación seriada de Cien años de soledad estaba en camino. Según los reportes iniciales, herederos de Gabriel García Márquez otorgaron los permisos necesarios para levantar el proyecto con dos condiciones de por medio: la serie debía hablarse en español y rodarse principalmente en Colombia.
Tomando en cuenta el éxito internacional de producciones como Narcos, el cineasta Rodrigo García —hijo mayor de Gabo— comentó a The New York Times que “Netflix fue de los primeros en comprobar que la gente está más dispuesta que nunca a ver series producidas en otros idiomas [no inglés] con subtítulos”.
Como productores ejecutivos del venidero show, justamente destacan los dos hijos del célebre literato. Rodrigo García recibió una nominación al Emmy (Big Love, 2006) y es ganador en Cannes (Things You Can Tell Just by Looking at Her, 2000), además de que ya trabajó con Netflix en la película Familia (2023). Su hermano Gonzalo García es un diseñador gráfico con experiencia en títulos y créditos fílmicos, como los realizados para Gravedad de Alfonso Cuarón y Sonora de Alejandro Springall.
También te podría interesar: Cien años de soledad – Trailer, estreno, reparto y todo sobre la serie de Netflix.
De acuerdo con Rodrigo, la adaptación tendrá dos temporadas. Los episodios cuentan con la dirección de Alex García López (The Witcher) y Laura Mora ( Los reyes del mundo). Como parte del equipo de guionistas figuran José Rivera (Los 33), Natalia Santa (El robo del siglo), Camila Brugés (Frontera verde), María Camila Arias (Pájaros de verano) y Albatros González (Operación pacífico). Asimismo, el mexicano ganador del Óscar, Eugenio Caballero (El laberinto del fauno, Roma), y Bárbara Enríquez, una de sus colaboradoras habituales, están a cargo del diseño de producción.
“Lo que he visto sí [me ha dejado satisfecho], pero claro, es una adaptación y debe ser así. Creo que muchas de las adaptaciones que se han hecho de los libros de Gabo no funcionaron porque había demasiado respeto al autor, la palabra escrita era como una camisa de fuerza y creo que aquí se han tomado —no quiero decir libertades— pero se han adaptado y es para bien”, afirmó Rodrigo García en entrevista con El Universal en diciembre de 2023. “Estoy involucrado [en la producción] en el sentido de que los apoyo si me piden una opinión, pero quise estar distanciado para no ser el hijo del autor, que es director, y que está diciendo que así no es. Están trabajando con gente creativa”.
Respecto al elenco, se hizo un casting abierto con el objetivo era encontrar a los actores que más se parecieran a los personajes del universo creado por Gabo, sin limitantes de experiencia actoral previa. ¿Son los elegidos rostros que, como hubiera querido Gabriel García Márquez, seguirán asociándose a la abuela o al tío a partir de quienes los lectores en Hispanoamérica originalmente imaginaron a los Buendía?
Del exponente del realismo mágico, otras obras que —en el transcurso del nuevo siglo— saltaron al ámbito audiovisual incluyen El amor en los tiempos del cólera; Del amor y otros demonios, Noticia de un secuestro y Memorias de mis putas tristes. En tanto, Cien años de soledad llegará este 2024 a Netflix.
¿Te interesa el mundo del emprendimiento?
Conoce Emprendedor.com el medio lider en contenido de Ideas de Negocio, Startups, Finanzas, Noticias para emprendedores, Franquicias, Marketing, Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.
Antonio G. Spíndola Tengo muy mala memoria. Por solidaridad con mis recuerdos, opto por perderme también. De preferencia, en una sala de cine.
