El delfín: voces desde el mar
Platicamos con Alejandro Orozco y Pepe Toño Macías
Por Alejandra H. Morando
La animación peruana El delfín, la historia de un soñador, el tercer largometraje animado de Eduardo Schuldt, realizador de Piratas en el Callao y Dragones, destino de fuego, es la adaptación del best-seller del novelista peruano Sergio Bambarén y que llegó el pasado viernes a las salas de cine de nuestro país.
El largometraje, cuya realización tomó tres años y medio, narra la odisea de Daniel Alejandro Delfín quien, al sentirse atrapado por una sociedad sobreprotectora y contaminada de ambición, se lanza en una aventura acuática en busca de la ola perfecta y, finalmente, de sí mismo.
Emulando de manera indirecta la rebeldía de Juan Salvador Gaviota, Daniel será expulsado de la manada por el simple hecho de ser diferente y deberá además enfrentar sus más profundos miedos y la envidia de otros, viajando hacia lo desconocido en busca de su sueño: descubrir el verdadero propósito de su vida. El viaje no será fácil; habrá peligros y retos, amigos y enemigos, pero Daniel deberá confiar en la voz de su corazón para lograr su cometido.
Las voces de los personajes corrieron a cargo de talento 100% mexicano, con Alejandro Orozco dando vida a Daniel Alejandro Delfín, Moisés Iván Mora como Carl, Marcela Páez como Manta, entre otros y bajo la acertada dirección de Pepe Toño Macías.
Platicamos en exclusiva con Alejandro Orozco y Pepe Toño Macías, acerca de su trabajo en esta cinta.
Dándole voz al soñador
Alejandro Orozco, quien lleva desde los 5 años trabajando en el mundo del doblaje, nos comentó acerca de su personaje y el reto más grande que enfrentó para darle vida a Daniel Alejandro Delfín: “Yo creo que es un personaje difícil porque tiene ese sentimiento de luchar por sus sueños y esa rebeldía hacia toda su manada que siempre quiere hacer algo monótono, entonces eso fue poco difícil y un reto, darle un poco de intención rebelde al personaje”.
Al ser la temática de la película los sueños y anhelos le preguntamos cuál es su sueño más grande a lo que nos contestó: “ Yo me quiero dedicar más que nada a la música y uno de mis sueños es estar arriba de un escenario tocando, con mi gente y todo”.
Nos platicó también que el aprendizaje que se llevó al hacer esta cinta y el mensaje que le deja al público con su personaje es el siguiente: ”El aprendizaje que me llevo es el de luchar por tus sueños, luchar por ellos y no soltarlos y no hacer lo que los demás quieran que hagas, sino lo que tú quieres hacer”.
Dirigiendo el doblaje
Pepe Toño Macías, director de doblaje de esta cinta también platicó con Cine PREMIERE.
Lo primero que nos comentó es cómo se elige al elenco para el doblaje: “Fíjate que se hace un casting, generalmente los clientes nos piden un casting de voces para los personajes, se escogen a tres actores y les mandamos pruebas para que tengan manera de elegir. Aquí en el estudio nos encargamos de escoger esas voces para poderlas mandar y el cliente ya nos dice ‘Esta nos gustó’ y sobre esta trabajamos. Además es gente que ya conocemos, que ya sabemos cómo trabaja y dependiendo del personaje, de la voz, si es mujer, de la edad y de las características, muchas veces nos acercamos mucho al estilo del personaje, por ejemplo tenemos a Moisés Iván Mora quien hace al calamar Carl, que es un personaje todo loco igual que Moi y siempre buscas esas características del personaje en tu actor”.
El dirigir el doblaje de una cinta implica retos y al respecto nos comentó que el reto más grande en la dirección del doblaje de El delfín fue: ”El reto que siempre nos ponemos a la hora de hacer una película es divertirnos, ese es el reto, siempre que empezamos una película el reto es que me divierta, que escuche que se diviertan el ingeniero, el actor, sobre todo cuando son películas para niños, tratar de hacerlo lo más chistoso posible.”
Sobre el elenco que tuvo la película, Pepe Toño Macías nos dijo: “El elenco está padrísimo. Fíjate que no nos tocó trabajar con ningún star talent, porque de repente es medio complicado por cuestiones de tiempos y agendas, pero los actores de doblaje que vinieron todos son compañeros, amigos míos y son grandes actores y profesionales incluyendo los niños que tuvimos por aquí, fue muy divertido trabajar con ellos”.
Al haber participado en distintas cintas animadas, ya sea haciendo o dirigiendo el doblaje, Pepe Toño Macías nos comparte su opinión sobre el panorama de la animación en América Latina: “Está padre, fíjate que he visto cosas aquí en México que también están padrísimas, he visto cosas de Argentina y ahora ésta producción de Perú que esta increíble digo, todavía no tienen los niveles de Estados Unidos pero le están pegando fuerte, la verdad es que la animación de esta película está increíble, los personajes tienen vida, se ven muy reales, los colores están muy vivos y han avanzado muchísimo, logrando gran calidad, gracias a la tecnología.”
Finalmente le preguntamos cuál es su sueño más grande, a lo que nos contestó: “Ay.. ¿Esto viene dentro de la entrevista? Pues fíjate que una de las cosas que yo sueño siempre y que trato de ir haciendo que se cumpla es que la gente se divierta, sobre todo los niños, que pasen un rato agradable y que se identifiquen con el personaje, que tengan un modelo a seguir. Y esta cinta se presta mucho para eso, para que los niños traten de buscar un sueño, lograr algo de estudio, de deporte en su vida y eso está padrísimo.”
¿Quieres ser un emprendedor o emprendedora?
Conoce Emprendedor.com el mejor contenido de Ideas de Negocio, Startups, Franquicias, e Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.
Staff Cine PREMIERE Este texto fue ideado, creado y desarrollado al mismo tiempo por un equipo de expertos trabajando en armonía. Todos juntos. Una letra cada uno.
