Universal Pictures se disculpa por doblaje de Hermosa venganza

La reciente ganadora del Óscar a Mejor Guion Original, Hermosa Venganza (Promising Young Woman), ha introducido a Universal en una controversia, porque en la versión doblada en italiano de la película fue un hombre el que se encargó de doblar el papel que Laverne Cox tiene en la cinta. En la cinta, Cox un actriz transgénero, interpreta a la amiga/empleadora de Cassie (Carey Mulligan) en la pintoresca cafetería en la que ambas laboran.

El asunto primero cobró notoriedad luego de que The Guardian reportara que fue el actor Roberto Pedicini quien había dado voz al personaje en su versión doblada al italiano. La actriz trans Vittoria Schisano declaró en la misma publicación que usar una voz masculina fue «insultante» y que si ella fuera Cox no sólo se sentiría ofendida, sino de alguna forma un poco intimidada.

El error se debió sobre todo a la sección de Universal Pictures en Italia, pero la controversia llegó a tal grado que fue la cabeza del estudio en California, la que debió hacer un comunicado (vía) en el que pidió disculpas por una cuestión que resultó ofensiva para muchos.

«Estamos profundamente agradecidos con Laverne y la comunidad transgénero por abrirnos los ojos a un sesgo que ni nosotros ni muchos en nuestra industria habíamos reconocido», dijo Universal en un comunicado. “Si bien no hubo intenciones maliciosas detrás de este error, estamos trabajando diligentemente para solucionarlo. Hemos comenzado el proceso de volver a doblar la voz de la Sra. Cox con talento femenino en nuestros territorios internacionales y estamos retrasando las fechas de lanzamiento para asegurarnos de que esté disponible la versión adecuada».

En Hermosa Venganza, Laverne Cox interpreta a Gail, la que pareciera ser la amiga más cercana de la protagonista. A pesar de ser su jefa y la aparente dueña de la cafería en la que Cassie (Mulligan) trabaja, constantemente le reprende por no buscar un trabajo más trascendente e incluso le amenaza con despedirla en pos de que busque algo mejor para su vida.

Sobre la identidad de género del personaje no se menciona nada en ningún momento, por lo que resulta prudente que la comunidad transgénero haya señalado el error en el doblaje italiano. De hecho la misma Cox ya contaba en una entrevista que una de las razones por las que tomó el papel fue porque en el guion nunca se señaló alguna característica particular del personaje que pudiera ponerla al frente de la lista de actrices para el papel.

«No hay nada en el guión que sugiera que Gail podría ser trans», dijo Cox. “No hay nada en el guión que sugiera que Gail era negra. Entonces, creo que había algo que Emerald [la directora] vio en mí y que quería que fuera Gail, por lo que estoy muy agradecida. Y para mí, honestamente, cuando leí el guión, solo quería estar en la película. Solo quería ser parte de este proyecto porque pensé que era importante. Y quería participar en proyectos que creo que son importantes, que tengan conversaciones y participen en la narración de historias que creo que son importantes».

Dulce venganza estrenó en México el pasado 8 de abril y también llegó a las salas con versiones dobladas al español. A diferencia del doblaje fabricado en Italia, en nuestro país fue un talento femenino el encargado de doblar al personaje de Gail. La actriz Carla Cerda sustituyó la voz de Cox para el personaje.

El filme de Emerald Fennell sigue la historia de Cassie, una mujer que acostumbra visitar los bares y antros de su ciudad, para fingir que está alcoholizada y verificar cuáles son los hombres que se acercan a querer ayudarla o aprovecharse de ella. Así lleva una lista de todos aquellos que han pasado la prueba y de esos otros que merecen ser castigados. Sin embargo, Cassie guarda un momento amargo del pasado que inesperadamente regresa a su vida para incrementar aún más su necesidad de justicia. La película recibió seis nominaciones a los Premios Óscar entre los que se incluyó Mejor Película, Mejor Dirección, Mejor Actriz y Mejor Guion Original, categoría última que se llevó la estatuilla a casa, en una noche en donde las mujeres lograron un récord de ganadoras en la historia de los premios.

Universal finalizó así su comunicado:

“Lamentamos el dolor causado, pero estamos agradecidos de poder abordar la situación en esta película y evitar que se repitan errores similares en proyectos futuros”.

¿Quieres ser un emprendedor o emprendedora?
Conoce Emprendedor.com el mejor contenido de Ideas de Negocio, Startups, Franquicias, e Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.

Luis Angel H Mora Mi relación más estable es con el cine, la fiesta y la música. Me encanta escribir sobre cine, conocer gente nueva y compartir ideas. Idealista en todo sentido, supongo que es mi rasgo acuariano de ascendente.