Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco [Netflix] – Trailer español latino 2

Estamos a poco más de una semana del estreno del polémico remake 3D en CGI del legendario manga de Masami Kurumada, Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco. Con ello en mente, Netflix compartió el trailer final de la nueva serie anime con su respectivo doblaje en distintas regiones del mundo. El avance promocional también nos permite escuchar un poco del opening titulado PEGASUS SEIYA de la banda de rock británica The Struts; un cover en inglés del tema Pegasus Fantasy de la banda japonesa MAKE-UP para el anime original de 1986.

Los Caballeros del Zodiaco llegarán a la plataforma a nivel mundial el próximo 19 de julio en lo que están previstos como los primeros 12 episodios de un primera temporada que cubrirá del arco del Torneo Galáctico hasta la batalla con los Caballeros de Plata. Cada uno de los capítulos tendrá media hora de duración.

La dirección estuvo a cargo de Yoshiharu Ashino (Tweeny Witches) con animación realizada por Toei Animation, estudio que desarrollo el anime original. Los guiones fueron supervisados por Eugene Son (Avengers: Secret Wars), mientras que los diseños de personajes serán de Terumi Nishii (JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable). Los diseños de armaduras fueron responsabilidad de Takashi Okazaki (Afro Samurai).

El mangaka Masami Kurumada serializó la historia en la mítica revista Weekly Shonen Jump de la editorial Shueisha entre 1986 y 1991. El título que combinaba mitología, religión y artes marciales se convirtió al poco tiempo en uno de los más ovacionados de Japón y dio su salto a la pantalla chica solo unos meses después de su publicación. La adaptación siempre enfrentó sus detractores, ya fuera por la censura o el relleno presentado para que la adaptación no rebasará al material de origen, pero nada evitó que se posicionará como una de los anime más populares de todos los tiempos.

Por supuesto, el nuevo doblaje al español latino ha sido todo un tema de conversación entre la comunidad otaku debido a diversos cambios en los roles principales motivados por razones de causa mayor o decisiones arbitrarias de la producción. Darío Bernal (La Casa de las Flores) dará voz a Seiya en sustitución de Jesús Barrero, quien falleció en 2016; mientras que Alfonso Herrera (Rebelde) ahora interpretará a Hyoga de Cisne en lugar de René García (Vegeta en Dragon Ball Super), quien sigue más que activo en el mundo del doblaje, pero no fue contactado por la empresa. Por último, debido al controversial cambio al género del personaje de Shun de Andromeda, José Gilberto Vilchis obviamente cederá su papel.

El doblaje fue realizado en Labo (Dragon Ball Super: Broly) bajo la dirección de Arturo Castañeda, que repite su trabajo en la franquicia después de dirigir la segunda temporada de Los Caballeros del Zodiaco Omega y el doblaje de Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro. ¿Qué les parece lo que escucharon en el nuevo avance? A continuación, les dejamos como comparativo las versiones del doblaje japonés y la versión en inglés.

Versión en japonés

Versión en inglés

¿Le darán una oportunidad a este remake? Pueden agregar Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco a su lista AQUÍ mismo.