Steven Spielberg se rehusó a usar subtítulos en Amor sin barreras
Spielberg no quería darle poder al inglés sobre el idioma español y respetar así la esencia latina del filme.
Amor sin barreras, la nueva película de Steven Spielberg, se enfrenta a un recibimiento caluroso por parte de la crítica y por un reconocimiento, dicho por varios, sobre su decisión de omitir los subtítulos en inglés en sus muchos diálogos en español. Aunque muchos podrían argumentar que esto es un como una especie de golpe bajo para el mercado anglosajón, para el director era muy importante respetar el idioma y la cultura de sus personajes.
El filme desde luego tiene bastante parte de narrativas y personajes latinos, razón de que en ocasiones estos mismos utilicen su lengua materna para referirse a ciertas cosas. Sin embargo, a pesar de la exclusión de un subtitulaje en inglés, algunos críticos afirman que el elenco es tan expresivo y la dirección tan efectiva, que nada de estos es necesario y de hecho se erige como uno de los puntos fuertes de la película.
Mientras platicaba con IGN sobre Amor sin barreras, Steven Spielberg comentó sobre su decisión de omitir subtítulos en inglés para su película. Según Spielberg lo hizo por «por respeto a la inclusión de nuestras intenciones de contratar un elenco totalmente latino para interpretar a los Sharks».
Spielberg explicó que desde comienzos del proyecto estableció un mandato a Cindy Tolan, la directora de cast. Quería que su elenco estuviera compuesto por «padres, abuelos o ellos mismos de países latinos». Se buscaron actores latinos y al final la gran mayoría fueron encontrados en Puerto Rico y Nicaragua.
“Eso era muy importante y va de la mano con mi razonamiento para no subtitular el español”, explicó Spielberg. “Si subtitulaba el español, simplemente doblaría el inglés y le daría al inglés el poder sobre el español. Esto no iba a suceder en esta película, necesitaba respetar el idioma lo suficiente como para no subtitularlo».
Amor sin barreras está basada en un musical escrito por Stephen Sondheim y Arthur Laurents, con música de Leonard Bernstein. Su historia es como una especie de Romeo y Julieta moderna, pero situada en el Upper West Side de Nueva York. Dos bandas rivales de la zona, los Jets (de ascendencia europea) y los Sharks (de raíces latina), se miran con desdén en la década de los cincuenta, hasta que todo se complica cuando un jóven de los Jets se enamora de una chica del grupo rival.
Protagonizada por Ansel Elgort, Rachel Zegler, Rita Moreno, Maddie Ziegler, Ariana DeBose y dirigida por Spielberg. La película llegará a las salas mexicanas el próximo 9 de diciembre.
¿Te interesa el mundo del emprendimiento?
Conoce Emprendedor.com el medio lider en contenido de Ideas de Negocio, Startups, Finanzas, Noticias para emprendedores, Franquicias, Marketing, Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.
Luis Angel H Mora Mi relación más estable es con el cine, la fiesta y la música. Me encanta escribir sobre cine, conocer gente nueva y compartir ideas. Idealista en todo sentido, supongo que es mi rasgo acuariano de ascendente.
